For The Good Times - Al Green

 

 

 

 

 

 

 

Al Green

 

 

 

 

 

 

 1946년 아칸소주 포레스트에서 태어난 [Al Green(알 그린)]은

본명이 알버트 그린으로 9살 때부터 형제들과 함께 가스펠 사중주단

[Greene Brothers]를 결성하여 남부 지역을

돌며 직업 가수의 길을 걷게 되지만

 실제로 그가 성장하고 본격적인 활동을 펼친 곳은

 미시간주 '그랜드 래피즈'로 16살이 되던 해에 고등학교 친구들과 함께

 [Al Greene And The Creations]라는 팝 그룹을 결성하여

1967년 R&B 차트 5위에 오르는 히트곡 [Back Up Train]을 발표한다.

 그룹을 떠나 솔로 활동을 하기로 결심한 알 그린은 자신의 이름에서

 'e'를 빼고 새로운 음악을 시도하던 중 1969년 프로듀서 윌리 미첼과의

 운명적인 만남을 갖게 된다.

하지만 처음부터 이 둘의 만남이 프로듀서와 보컬리스트와의 관계는 아니었고

당시 밴드의 리더 겸 편곡자이면서 트럼페터였던

윌리 미첼은 텍사스 미드랜드에서 공연이 있었는데

보컬리스트가 필요하여 그를 무대에 올린 것이다.
공연이 끝난 후 그의 독특한 목소리의 매력에 반한
윌리 미첼은 알 그린에게 멤피스로 오면 스타가 될 수 있다고 설득한다.

그리하여 하이 레코드사와 계약한 알 그린은 1970년
윌리 미첼이 직접 편곡, 제작, 녹음을 담당한 데뷔작 [Green Is Blue]를 발표,
70년대 대성공의 기틀을 마련하게 된다.

 이후 그는 1976년 하이 레코드사와의 마지막 작품

[Have A Good Time]을 발표할 때까지

 [Gets Next To You], [I'm Still In Love With You],
[Let's Stay Together], [Call Me]등과 같은 명반을 연달아 발표하였다.

하지만 70년대 후반 가스펠 음악에 심취한 그는 멤피스에

[Full Gospel Tabernacle]라는 예배당을
설립하여 선교활동과 가스펠 활동에 치중하면서

소울(Soul) 음악과 결별하게 된다.
 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

For The Good Times

 Al Green

 

 

Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world
Will keep on turning
Let's just be glad we had this time
To spend together
There is no need to watch the bridges
That we're burning.

 

그렇게 슬픈 표정 짓지 말아요, 모든 게 끝났다는 걸 알아요
하지만 인생은 계속되고 이 오래된 세상은 변함없이 돌아가겠죠
우리, 한때 함께한 시간이 있었다는 걸 기쁘게 생각해요
이미 다 결정난 일로 마음 썩일 필요는 없겠죠

 

 

Lay your head upon my pillow,
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowing softly against my window
And make believe you love me one more time
For the good times, for the good times.

 

 당신 머리를 내 베개에 뉘어요
  따뜻하고 부드러운 당신 몸을 바짝 내 몸에 붙여요
  부드럽게 창문을 두드리는 빗방울들의 속삭임을 들어 봐요
  그리고 당신이 날 사랑한다는 걸 한 번 더 믿게 해줘요
  행복했던 시간들을 생각해서

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I'll get along, you'll find another
And I'll be here if you should find
You ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness
When you leave me, for the good times

 

나는 그럭저럭 지내고, 당신은 다른 사람을 만나겠죠
혹 당신이 언제든 날 필요로 한다면 난 여기 있을 거예요
내일 또는 먼 훗날 얘기는 하지 말아요
당신이 떠나고 난 뒤에도 슬퍼할 시간은 충분하니까

 

 

Lay your head upon my pillow,
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowing softly against my window
And make believe you love me one more time
For the good times, for the good times.

 

 당신 머리를 내 베개에 뉘어요
  따뜻하고 부드러운 당신 몸을 바짝 내 몸에 붙여요
  부드럽게 창문을 두드리는 빗방울들의 속삭임을 들어 봐요
  그리고 당신이 날 사랑한다는 걸 한 번 더 믿게 해줘요
  행복했던 시간들을 생각해서

 

 

Lay your head upon my pillow,
Hold your warm and tender body close to mine.

 

당신 머리를 내 베개에 뉘어요
  따뜻하고 부드러운 당신 몸을 바짝 내 몸에 붙여요

 

 

 

 

 

 

Al GreenFor The Good Times

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For The Good Times

Kris Kristofferson